Este video pertenece a la lectura del articulo de Adbusters que se cita como la chispa que genero Ocupar Wall Street.
N.B. Como siempre la traducción es propia, cualquier error en ella es culpa solamente mía.
En toda revolución, los agentes del cambio (normalmente un reducido grupo de enardecidos individuos) alcanzan un momento de opinión personal en el que es mas difícil no hacer nada que dar un paso adelante. Entonces se producen las acciones televisadas, las rebeliones en los campus, los actos aleatorios de desafío en los colegios, supermercados, centros comerciales, lugares de trabajo. Una masa en apoyo aumenta. Las pequeñas confrontaciones diarias escalan. El ímpetu crece.
Y finalmente, la revolución estalla. Muy a menudo la chispa que la dispara es un único acto simbólico que pilla a la antigua estructura de poder por sorpresa, un gesto que se convierte en metáfora, viviendo para siempre. Rosa Parks rechaza ceder su asiento en un autobús. Una manifestante en contra de Vietnam pone una margarita en el cañón de un fusil. Un disidente clava su mirada en una columna de tanques en Tiananmen. Nelson Mandela sale de su prisión en Sudáfrica. Una flotilla libre rompe el sitio de Gaza. Estos mitos de la cultura popular penetran los cráneos como balas.
La mayor barrera para la revolución es de índole persona: nuestros propios profundos sentimientos de cinismo e impotencia: como puede marcar la diferencia algo que haga “Yo”? La mayoría de nosotros tiene dificultades en aceptar un cambio radical como una opción viable. Atrincherados en nuestro conocido mundo, no podemos imaginar otro. Es difícil concebir que nuestro sistema actual no sea mas que otro estadio de un ciclo infinito que antes o después acabara cayendo y será reemplazado; pero este proceso de destrucción creativa es precisamente como el funciona el mundo.
No necesitamos un millón de activistas para iniciar una revolución. Solo necesitamos una minoría influyente que huela la sangre, aproveche la oportunidad e inicie una serie de movimientos estratégicos bien coordinados. Necesitamos cierto nivel de desilusión colectiva (un punto que creo que ya hemos alcanzado) y luego necesitamos que los líderes del prospero “Primer” mundo intenten resolver torpemente una crisis global, como el calentamiento global, una crisis financiera o un punto muerto con armas nucleares en Oriente Próximo. Si esperamos al momento adecuado y luego exponemos al unísono estos razonamientos políticos cuestionables, una red global de unos pocos cientos de nosotros pueden dar el golpe maestro. Este noviembre vamos a crear de forma repentina e inesperada el momento de la verdad, un giro masivo de perspectivas; un cambio de opinión global, del cual las fuerzas corporativas y consumistas no se recuperaran jamas completamente
